1981年にカナダで実際に起こった警察ストライキをモチーフに、無秩序状態と化した都市で、暴力集団と彼らに包囲されたアパートの住人たちの死闘を描いた『真夜中の処刑ゲーム』が、去る3/15（金）に遂に発売！ これを記念して、暴力集団のメンバー、グース役で狂気をはらんだ吹替演技を披露したベテラン声優・古川登志夫さんに作品を振り返っていただいた。

 

古川登志夫(「ドラゴンボール」ピッコロ役、「ワンピース」エース役)が悪役グースを大熱演！

大御所にして今なおシーン最前線の人気声優・古川登志夫が“師匠”＝中田浩二との緊張の共演を述懐！ 本作がテレビ朝日系「日曜洋画劇場」で放送されて高視聴率を獲得した1988年は、「声優デビューして15年が経ち、善玉悪玉を問わず、とにかくどんな仕事でも入ると嬉しくてしょうがなくて、仕事ができること自体が嬉しかった、楽しかった時期ですね」とのこと。ボスであるレーゲン役の中田浩二さんは、当時古川さんが所属していた劇団・櫂の主宰であり、舞台、吹替えにおいても“師匠”。「最初は師匠と共演できるということ自体が嬉しかったというのもありますが、一方で緊張もあるわけです。その2つの気持ちが、ない交ぜになった雰囲気と心境を今でもよく覚えています」と振り返る。映画好きとしても知られる古川さんは、本作のテーマにも言及。「平和な日常の中に潜んでいる狂気、これはどうして生まれるのか」という点に注目し、「どんな立派な人でも、ある時突然、状況によって豹変することがある。狂気に変わる。それはこの作品のラストでもすごく物語られていて、どんでん返しのようなシーンで終わる。これはうまい作り方だなと思いましたね」と評した。

 

警察ストによる無法地帯化～バーでの殺戮～アパートの籠城
古川、中田、津嘉山正種の吹替えを確認できる冒頭34分公開！

知る人ぞ知る傑作籠城サスペンスアクションの異様なまでの緊張感と、古川さん、中田さんほか、津嘉山正種さん、幸田直子さん、鈴置洋孝さんらの吹替えを確認できる吹替版本編34分をYouTube「FieldWorksチャンネル」（https://www.youtube.com/watch?v=6Gn20btbmRk）にて公開！

「日曜洋画劇場」吹替台本復刻版は完全数量限定生産！

通常の単品商品に加え、1988年の吹替収録に使用された台本を復刻し、数量限定で台本とセットの特別商品も発売！ 発売日以降は限定数に達すれば終了となる。このチャンスしかない“超レア”アイテムだ！

 

【ストーリー】

警官によるストライキ突入で無法地帯と化した街に、凶悪な自警団が出現。「秩序の回復」を掲げて性的マイノリティの人々が集まるバーを襲撃し、客と店員を惨殺する。隙を見て逃亡した男性はアパートの一室に助けを求め、そこに集まっていた5人の男女は、彼を匿うことを決意。複雑な構造のアパート内にブービートラップを仕掛け、自警団との全面対決を開始する！ 『真夜中の処刑ゲーム　2Kリマスター版ブルーレイ』は、ナイル大商店（https://www.nile-store.jp/）にて独占販売中！

 

グース役・古川登志夫さんコメント到着！

※以下コメント

　本作に出たときは、声優デビューして15年が経ち、善玉悪玉を問わず、とにかくどんな仕事でも入ると嬉しくてしょうがなくて、仕事ができること自体が嬉しかった、楽しかった時期ですね。

中田浩二さんとの共演作品だったので、非常に印象深く、実は何度も観ている作品です。中田さんの主宰する劇団 櫂に所属していましたので、お芝居の上でも舞台の上でも、吹替えの上でも師匠に当たる方で、非常に影響を受けました。最初は師匠と共演できるということ自体が嬉しかったというのもありますが、一方で緊張もあるわけです。その2つの気持ちが、ない交ぜになった雰囲気と心境を今でもよく覚えています。

　警察官がストライキを起こして治安状態が悪くなった中で起こる籠城劇で、サスペンス・アクションですけれども、この作品のテーマはなんだろうかと考えるのも、映画を観る楽しみだと思います。平和な日常の中に潜んでいる狂気、これはどうして生まれるのか。どんな立派な人でも、どんな法の番人であっても“普通の人”であって、ある時突然、状況によって豹変することがある。狂気に変わる。

それはラストシーンでもすごく物語られていて、この『真夜中の処刑ゲーム』は、そんなに予算が掛かっているように見えない映画ですが、ずっと最後まで物語に引っ張られていって、最後にどんでん返しのようなシーンが待っている。これはうまい作り方だなと思いましたね。

【プロフィール】

栃木県出身。1972年、NHK大河ドラマ「新・平家物語」鹿七役でデビュー。「飛び出せ青春」などのドラマ出演を経て、現在はアニメ、ゲームのキャラクター・ボイス、洋画・海外ドラマの吹替えのほか、テレビ番組リポーター、ラジオパーソナリティ、ナレーション、舞台、音楽活動と多彩に活躍する。「ONE PIECE」のエース役、「ドラゴンボール」シリーズのピッコロ役、「機動戦士ガンダム」シリーズのカイ・シデン役と数多くの当り役で知られ、『アナライズ・ミー』（テレビ朝日版）などのビリー・クリスタル、『エイリアン』シリーズ（アルティメット・エディション版）のランス・ヘンリクセンほか、数多くの実写吹替えも手掛けている。

 

---

【商品仕様】

『真夜中の処刑ゲーム　2Kリマスター版ブルーレイ』 3月15日(金)発売（「ナイル大商店」専売）発売元：フィールドワークス

• 「日曜洋画劇場」放送で解説・淀川長治氏が大絶賛、「未体験ゾーンの映画 たち2024」で劇場公開を果たした本作が待望のブルーレイ化！
• 米国Severin Films制作の2Kマスターによる高精細な本編映像をお届け。 抜けるように明瞭な画質、暗い場面もクッキリ分かる！
• 豪華声優による「日曜洋画劇場」（1988年放送）の吹替版を完全収録！ しかもオリジナルのモノラル吹替に加え、疑似ステレオ吹替を初収録。
• 特典映像は112分！
  ①過去DVDの4:3フルフレーム版も字幕・吹替付きで収録、上下がカットされず情報量が多い！
  ②予告編を２種類収録（タイトルコールが異なる「SIEGE」「SELF DEFENSE」版）
  ③ブルーレイ用PV
  ④処刑ダイジェスト（吹替のみ）本編の見せ場を15分に凝縮！
• ８ページリーフレット（十字折り）封入
  • 表面は解説（呪われた実在の街＝ハリファックス三大事件にも迫る！）
  • 裏面は舞台となったアパートの詳細間取り図！（4P）
• 過去発売DVDディスク下取りキャンペーン「真夜中割」を実施！
  『真夜中の処刑ゲーム』過去に発売されたDVDソフトの〈本編ディスクのみ〉を返送いただける方を対象に、1枚800円の下取りサービスを実施。※詳しくは商品ページを確認ください。

【復刻台本セット特別版】真夜中の処刑ゲーム ２Ｋリマスター版ブルーレイ

■価格：8,800円（消費税・送料込み）

【通常版】真夜中の処刑ゲーム ２Ｋリマスター版ブルーレイ

■価格：6,930円（消費税・送料込み）

■品番：FWHV-0007
■ブルーレイ1枚組／トールケース／ピクチャーディスク仕様／ビスタサイズ（本編）
■収録分数：本編約93分＋特典約112分
・音声：①日本語吹替モノラル／②日本語吹替疑似ステレオ／③英語モノラル
・字幕：①吹替用字幕／②日本語字幕
■封入特典：特製８ページリーフレット
■発売元：株式会社フィールドワークス

＜特典映像＞
●4：3フルフレーム本編
●予告編１（HD）
●予告編２（SD）
●ブルーレイ用PV
●処刑ダイジェスト（吹替のみ）

STAFF
■監督・製作：ポール・ドノヴァン（「機甲戦虫紀LEXX」）、マウラ・オコンネル
■製作：マイケル・ドノヴァン（『ボウリング・フォー・コロンバイン2002』）
■脚本：ポール・ドノヴァン
■撮影：レス・クリツァン（「機甲戦虫紀LEXX」）
■音楽：ピーター・ジャーミン、ドリュー・キング
■CAST：
・トム・ナディーニ（声：津嘉山正種）
・ブレンダ・バジネット（声：幸田直子）
・ダリル・ハネイ （声：鈴置洋孝）
・ダグ・レノックス（声：中田浩二）
・ジェフ・パスティル（声：古川登志夫）

 

(C)1982 SALTER PRODUCTIONS LIMITED.