俺たちはコイツを待っていた!追加録音で吹替版を完全化の『デルタ・フォース』&未DVD化作を初ブルーレイ化の『デルタフォース2』が2024年12月25日に発売!

アクション映画界の“最強レジェンド”であり、『ドラゴンへの道』でブルース・リーと激戦を繰り広げた男・チャック・ノリス。彼が1986年に主演した超大作バトル・アクション『デルタ・フォース』が、追加吹替えを敢行した“吹替完声版”、過去未収録のメイキング映像を搭載し、2024年12月25日(水)にブルーレイ・リリースされることが決定! さらに、これまで日本ではDVD化もされなかった続編『デルタフォース2』(90)も初ブルーレイ化が決定。2作同時リリースだ!

 

人質奪還は、この男に任せろ!

今回紹介の『デルタ・フォース 日本語吹替完声版ブルーレイ』&『デルタフォース2 HDリマスター版ブルーレイ』は2024年12月25日(水)よりナイル大商店(https://www.nile-store.jp/)、Amazonにて発売。さてその内容だが、対テロ・集団アクションの金字塔『1』&最凶・最悪の麻薬王と対決する『2』! CGなし、今では不可能な大爆破の連続! 実際に起こったハイジャック事件をモチーフに、アメリカの対テロ特殊部隊の活躍を描く『デルタ・フォース』は、瞬殺・秒殺の特殊部隊の集団戦をリアルに描いた大規模アクションの決定版。『デルタフォース2』は、ノリス映画史上で最も凶悪、映画史でも類を見ない最悪のヴィラン・麻薬王ラモンとデルタ・フォースが全面対決。いずれの作品も、大量の火薬で実際に建物や車両を爆破、CGでは味わうことのできない、リアルで重量感のあるアクションを存分に楽しめる!

 

『デルタ・フォース』では追加録音を敢行! 小川真司、納谷悟朗参加のTV放送版を“吹替完声版”!

名声優の小川真司(チャック・ノリス役)、納谷悟朗(リー・マーヴィン役)が声の出演をしたTBS版吹替えをベースに、テレビ放送時にカットされた箇所の追加録音を敢行し、完全版吹替え=吹替完声版を完成させた! 小川氏・納谷氏とも故人のため、ノリス役を藤 真秀(「007」シリーズのダニエル・クレイグ役など)、マーヴィン役を関 智一(『猿の惑星:創生期』のジェームズ・フランコなど)が担当、ロバート・フォスター役の池田 勝は、本人が続投! 追加収録により、TV放送では大幅にカットされた機内での緊迫したドラマを吹替で鑑賞可能となり、いつものTV放送版とは全く異なる印象で作品を楽しめる。

『デルタフォース2』はノーカット・ステレオ吹替版を初収録!

『デルタ・フォース2』には、1991年リリースのVHS用吹替版(TV放送ではこの吹替版を短縮・編集して流用)を、本編111分ノーカット・ステレオ音声で初収録!

 

メイキング特典を初収録!

ナイル大商店では超レア・アイテム=吹替台本を数量限定で復刻! 『デルタ・フォース』には、1986年公開当時に北米で放送されたTV番組「メイキング・オブ・デルタ・フォース」(約19分)を初収録して本邦初公開! さらにナイル大商店(https://www.nile-store.jp/)では、通常の単品商品に加え、1988年・1991年の吹替収録に使用された各作の台本を復刻し、数量限定で台本とセットの特別商品も発売!

 

『デルタ・フォース』ストーリー

地中海上空で米旅客機がハイジャックされた。報告を受けたアメリカは、144名の人質救出のため特命対テロ部隊〈デルタ・フォース〉に出撃を命じる!

 

『デルタフォース2』ストーリー

南米サン・カルロスの冷酷非道な麻薬王が米麻薬取締局捜査官を拉致し、その内の1人を惨殺した。捜査官を救出するため再びデルタ・フォースが出撃する!

『デルタ・フォース 日本語吹替完声版ブルーレイ』&『デルタフォース2 HDリマスター版ブルーレイ』は2024年12月25日(水)よりナイル大商店(https://www.nile-store.jp/)、Amazonにて発売!

 

追加収録に挑んだ声優陣のコメント到着!

藤 真秀さん:小川真司さん(チャック・ノリス役)の追加吹替えを担当!

もう出来上がっている中にお邪魔して、世界観を壊してしまわないかな? この言い方で大丈夫だろうか? この声の出し方でいいんだろうか? 果たして、小川さんに近づけられているのだろうか? と、普段とは違う緊張感がありました。
ほんのちょっとですが、80年代に収録された作品に関われて、ワクワクする気持ちと感動がありました。

新旧のメンバーが交錯しながら、ノーカットの吹替えを完成させました。ぜひ楽しんで観ていただきたいと思います。もしかしてここはアイツ(藤)が追加収録したところなんじゃない?ですとか、探っていただくのも楽しいのかなと思います(笑)。

 

関 智一さん:納谷悟朗さん(リー・マーヴィン役)の追加吹替えを担当!

悟朗さんは尊敬している大先輩で、元々大好きな声優さんでしたから、リスペクトの意味でモノマネをさせていただいていたら、それが高じて、時々追加収録でお声掛けいただくようになりました。
特徴を誇張したモノマネはやりやすいのですが、ナチュラルにされているお芝居を真似るのは、元々の声が違いますから難しいですね。ただ、こうすると悟朗さんっぽいなという音は僕の中にはあるので、それを入れてがんばってみました。どうか怒らないでください(笑)。
吹替えられていなかった部分も日本語になってノーカットで観られるというのは、映画ファンにとっては本当に嬉しいことだと思います。ぜひ楽しんでください。

 

池田 勝さん:36年前と同じく、敵役のロバート・フォスターの追加吹替えを担当!

約40年前の作品といえば、今の半分の年齢です。無理はありますが、こういう機会をいただけて嬉しいです。元の吹替版を聞くと、どの声もみんな知ってて分かるわけです。皆さん大先輩で、失敗してニラまれたりした駆け出しの頃のことまで思い出してしまいました(笑)。
この映画は昔の映画ですが、ここで描かれている問題は現代も続いているんですよね。
世界は変わっていなくて、まったく昔のことじゃないような気がします。それも加味して今観てみると、感じ方が変わるんじゃないかなと思います。

 


【商品仕様①:デルタ・フォース】

■監督:メナハム・ゴーラン
■製作:メナハム・ゴーラン、ヨーラン・グローバス
■脚本:メナハム・ゴーラン、ジェームズ・ブラナー
■撮影:デヴィッド・ガーフィンケル
■音楽:アラン・シルヴェストリ
■CAST(声の出演 ※追加収録担当)
・チャック・ノリス(声:小川真司 ※藤 真秀)
・リー・マーヴィン(声:納谷悟朗 ※関 智一)
・ロバート・フォスター(声:池田 勝 ※池田 勝)
・ロバート・ヴォーン(声:糸 博 ※中村大志)

◆《吹替完声版》を本邦初公開! ブルーレイとして吹替版を初収録するだけでなく、TBS「ザ・ロードショー」放送時のカット箇所を追加収録!全編を吹替で通して鑑賞できることで、カット版のTV放送とは全く異なる印象で新たに楽しむことが可能!
◆1986年公開当時の北米放送番組「メイキング・オブ・デルタ・フォース」(約19分)を、初収録!
◆TV放送時の吹替版を字幕無しで観られる「TV放送再現版本編」(約93分)を特典として収録!
◆4ページリーフレット封入(執筆:尾崎一男氏)──作品の背景となっている中東問題への理解が深まり、本編をより深く楽しく鑑賞するための最適ガイダンス!
ナイル大商店https://www.nile-store.jp/)限定にて、復刻台本付きの特別版セット商品も販売!
『デルタ・フォース』TBS「ザ・ロードショー」用吹替復刻台本
『デルタフォース2』ビデオ吹替復刻台本
『デルタ・フォース』追加収録用復刻台本

【通常版】デルタ・フォース 日本語吹替完声版ブルーレイ
■価格:6,930円(消費税・送料込み)
【1&2 復刻台本セット特別版】1と2の復刻台本に加えて追加収録台本付き
■価格:15,950円(消費税・送料込み)
【1&2 セット】
■価格:12,210円(消費税・送料込み)

■品番:FWHV-0012
■内容:ブルーレイ1枚組/トールケース/ピクチャーディスク仕様/ビスタサイズ(本編)
■収録分数:本編約129分+特典約114分
■音声:①英語ステレオ/②日本語吹替モノラル
■字幕:①日本語字幕/②吹替用字幕
■封入特典:特製4ページリーフレット
■発売元:ナイル大商店
<特典映像>
●「メイキング・オブ・デルタ・フォース」(約19分)
●TV放送再現版本編(約93分)
●オリジナル予告編(約2分)
※商品の仕様は予告なく変更になる場合があります。

『デルタ・フォース 日本語吹替完声版ブルーレイ』2024年12月25日(水)発売 発売元:ナイル大商店

THE DELTA FORCE (C) 1986 Metro Goldwyn Mayer Studios Inc. All Rights Reserved. Package Design (C) 2024 Metro Goldwyn Mayer Studios Inc. All Rights Reserved.

 


【商品仕様②:デルタ・フォース2】

■監督:アーロン・ノリス
■製作:ヨーラン・グローバス、クリストファー・ピアース
■脚本:リー・レイノルズ
■キャラクター創造:ジェームズ・ブラナー、メナハム・ゴーラン
■撮影:ホアオ・フェルナンデス
■音楽:フレデリック・タルゴーン
■CAST(声の出演):
・チャック・ノリス(声:堀 勝之祐)
・ジョン・P・ライアン(声:納谷悟朗)
・ビリー・ドラゴ(声:西沢利明)
・ベゴニア・プラザ(声:安達 忍)

◆VHS、LD発売のみで未DVD化だった本作が、本邦初ブルーレイ化!
◆全編字幕箇所なし! 地上波放送時にカットされた箇所も含む《ソフト版吹替え(ノーカット・ステレオ音声)》を収録! C・ノリスの声は『エクスペンダブル2』と同じく堀勝之祐、脇も西沢利明、納谷悟朗、大塚明夫、谷口節、大木民夫など超豪華声優陣が集結!
◆4ページリーフレット封入(執筆:尾崎一男氏)作品の背景となっている麻薬戦争への理解が深まり、本編をより深く、楽しく鑑賞するための最適なガイダンス!
ナイル大商店https://www.nile-store.jp/)限定にて、復刻台本付きの特別版セット商品も販売!
『デルタ・フォース』TBS「ザ・ロードショー」用吹替復刻台本
『デルタフォース2』ビデオ吹替復刻台本
『デルタ・フォース』追加収録用復刻台本

【通常版】デルタ・フォース2 HDリマスター版ブルーレイ
■価格:6,380円(消費税・送料込み)
【1&2 復刻台本セット特別版】 1と2の復刻台本に加えて追加収録台本付き
■価格:15,950円(消費税・送料込み)
【1&2 セット】
■価格:12,210円(消費税・送料込み)

■品番:FWHV-0013
■内容:ブルーレイ1枚組/トールケース/ピクチャーディスク仕様/ビスタサイズ(本編)
■収録分数:本編約111分+予告編
■音声:①英語ステレオ/②日本語吹替モノラル
■字幕:①日本語字幕/②吹替用字幕
■封入特典:特製4ページリーフレット
■発売元:ナイル大商店
<特典映像>
●オリジナル予告編(約2分)
※商品の仕様は予告なく変更になる場合があります。

『デルタ・フォース2 HDリマスター版ブルーレイ』2024年12月25日(水)発売 発売元:ナイル大商店

DELTA FORCE 2 (C) 1990 Metro Goldwyn Mayer Studios Inc. All Rights Reserved. Package Design (C) 2024 Metro Goldwyn Mayer Studios Inc. All Rights Reserved.

この記事を書いた人

黒井 日夏
黒井日夏です。秋葉原は土日祝日のどこかで出現しています。最近はぶらりと遠征に出かけて写真レポートをアップしたりします。東京在住。