【幻の吹替版初収録＆4Kリマスター】英国“笑撃”の傑作スリラー・コメディ『マダムと泥棒』・強烈描写でトラウマ確実の【超・怪作】『小さな目撃者』の2作が超絶仕様で2026年2月27日(金)同時発売!!

こんな映画があったとは!?ヒューマントラストシネマ渋谷で開催中の「未体験ゾーンの映画たち2026」で“英国映画大爆発!!!”として上映された2作品、驚天動地の傑作コメディ『マダムと泥棒』と、疾風怒濤の超絶サスペンス『小さな目撃者』が早くもブルーレイ化決定！ 幻の吹替版初収録＆4Kリマスターの超絶仕様にて、2026年2月27日（金）に同時発売（本日よりナイル大商店にて予約スタート）となる。

 

観たかったのに観られなかった「あのテレビ吹替版」！
ファン垂涎「幻の日本語吹替版」を両作共に発掘＆初収録！

2作品ともに日本語吹替版を初収録！『マダムと泥棒』は、1967年初放送の東京12ch（現・テレビ東京）旧版と78年初放送の東京12ch新版を奇跡のダブル収録！『小さな目撃者』は79年初放送のテレビ朝日系「日曜洋画劇場」版の高音質素材を探して収録し、初のブルーレイ化を果たした！ さらに吹替ファンに向けて、両作品の復刻吹替台本もセットにした【英国映画大爆発!!! 復刻台本付き特別版】をご用意！

 

 

「未体験ゾーンの映画たち2026」では、山崎圭司氏(マダムと泥棒)、鶴田法男監督(小さな目撃者)登壇のトークショーも開催！

2026年1月9日（金）開催『マダムと泥棒』トークショー

2026年1月9日、ヒューマントラストシネマ渋谷で開催中の特集上映「未体験ゾーンの映画たち2026」にて、『マダムと泥棒 4Kレストア版』上映後トークイベントが行われた。司会はブルーレイ・プロデューサーの藤村健一氏、ゲストに映画ライターの山崎圭司氏が登壇し、製作から約70年を経た本作の魅力が多角的に語られた。
山崎氏は4Kレストア版について「古さをまったく感じさせず、映像の鮮明さ、物語のテンポ、俳優陣の演技すべてが卓越している」と高く評価。また1957年の日本初公開時の新聞広告を紹介し、家族向け娯楽映画としての位置づけや、森繁久彌のコメントが寄せられていた事実にも触れた。
キャストに関しては、教授役のアレック・ギネスが当初は年齢面で悩んでいたものの、特殊メイクによって強烈な印象を残した点を解説。ピーター・セラーズについては、本作が彼の出世作であり、ギネスへの深い敬意を抱いて撮影に臨んでいたことが語られた。さらにハーバート・ロムが舞台出演の都合で帽子を被り続けていたという裏話も披露された。
加えて、危険を伴う撮影現場の実情や、刑務所上映が模倣犯を生んだため上映禁止になった逸話など、ブラック・コメディならではのエピソードも紹介。リメイク作品や「ルパン三世」への影響にも言及し、本作が後世に与えた大きな影響を強調した。最後に細部に隠された仕掛けを挙げ、繰り返し鑑賞する楽しさが呼びかけられ、イベントは盛況のうちに終了した。

 

2026年1月16日（金）開催『小さな目撃者』トークショー

2026年1月16日、ヒューマントラストシネマ渋谷で開催中の特集上映「未体験ゾーンの映画たち2026」にて、『小さな目撃者』初日上映後トークショーが行われた。MCはブルーレイ・プロデューサーの藤村健一氏、ゲストに映画監督の鶴田法男氏が登壇し、1970年製作の本作を軸に、当時のイギリス映画の演出やアクション表現について語られた。
『小さな恋のメロディ』で知られるマーク・レスター主演というイメージとは裏腹に、本作はショッキングな描写が連続する過激なサスペンスであり、その落差に観客も強い衝撃を受けた様子がうかがえた。鶴田監督は久々の再見について「地中海版『プライベート・ライアン』のようだ」と評し、短い上映時間の中で多くの死が描かれる苛烈さに驚いたと語った。
監督ジョン・ハフについては、『ヘルハウス』や『ダーティ・メリー／クレイジー・ラリー』に連なる才能の原点として本作を位置づけ、特にマルタ島の開けたロケーションで行われるカー・アクションの迫力を高く評価。広角レンズを多用した独特の撮影や、不安を煽る構図がサスペンスを増幅させている点も分析された。
見どころとしては、マーク・レスターの圧倒的な存在感に加え、ヒロイン役スーザン・ジョージのスター性を挙げ、残酷な物語の中にも娯楽映画としての華やかさがあると強調。終盤には、鶴田監督が手がける小説シリーズ「恐怖コレクター」のアニメ化決定や、ロッテルダム国際映画祭への招待といった近況報告も行われ、会場は大きな拍手に包まれた。

『マダムと泥棒』『小さな目撃者』日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイは2025年2月27日(金)よりナイル大商店＆Amazonにて独占販売！（※ナイル大商店で本日より予約受付スタート）

 

【マダムと泥棒】まさかの笑撃？or衝撃!?老婦人vs泥棒5人の結末とは!?コーエン兄弟がリメイクし、国民的脚本家・三谷幸喜に多大なる影響！

コーエン兄弟がトム・ハンクス主演でリメイクし、国民的脚本家・三谷幸喜にも影響を与えた英の名門イーリング・スタジオ製作の衝撃的コメディ！ 清く正しく、ありがた迷惑な老婦人と、5人の泥棒たちの攻防の結末に開いた口が塞がらなくなるのは必至！ 「スター・ウォーズ」シリーズのオビ・ワンことアレック・ギネスが泥棒のリーダーを演じ、映画デビュー間もないピーター・セラーズも一味のメンバー役。

《商品仕様①：『マダムと泥棒』》

部屋を借りた男たちは泥棒だった！ 純朴な老婦人はどうする？どうなる!? 英国“笑撃”の傑作スリラー・コメディが4Kレストアで復活!

◆長らく放送されていない幻の吹替版２バージョンをついに発掘＆初収録！
◆東京12ch旧版（久松保夫、広川太一郎、若山弦蔵、堀越節子）と新版（千葉耕市、西村知道、飯塚昭三、麻生美代子）の聴き比べができる！
◆４Kレストアされた圧倒的な高画質で、本編を楽しめる！
◆本編字幕・特典字幕は、旧ユニバーサル版とは異なる【新規制作字幕】
◆圧倒的ボリュームの特典映像（95分＋オーディオコメンタリー）
◆特製４ページリーフレット

マダムと泥棒 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ
2026年2月27日(金)発売

【STAFF】
■監督：アレクサンダー・マッケンドリック
■製作：マイケル・バルコン
■原案・脚本：ウィリアム・ローズ
■撮影：オットー・ヘラー
■音楽：トリストラム・ケリー
■CAST（声の出演：東京12ch旧版／新版）：
・ケイティ・ジョンソン（堀越節子／麻生美代子）
・アレック・ギネス（久松保夫／千葉耕市）
・セシル・パーカー（天草四郎／上田敏也）
・ハーバート・ロム（筈見 純／池田 勝）
・ピーター・セラー（広川太一郎／西村知道）
・ダニー・グリーン（若山弦蔵／飯塚昭三）
■1955年イギリス製作／1957年12月24日日本公開
■原題：THE LADYKILLERS

■価格：6,930円（消費税・送料込み）
■品番：FWHV-0019
■仕様：ブルーレイ1枚組／2層／ピクチャーディスク仕様／スタンダードサイズ（本編）
■収録分数：本編約91分+特典約95分
■音声：
①英語 DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
②日本語（東京12ch旧版）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
③日本語（東京12ch新版）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
④英語（コメンタリー）DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
■字幕：
①日本語字幕
②吹替用字幕（東京12ch旧版）
③吹替用字幕（東京12ch新版）
④コメンタリー用字幕
■特典映像：
テリー・ギリアムによるイントロ／ドキュメンタリー「フォーエバー・イーリング」／アラン・スコット インタビュー／「マダムと泥棒」の修復／ロナルド・ハーウッド インタビュー／テレンス・デイヴィス インタビュー／予告編（オリジナル）／予告編（「未体験ゾーンの映画たち2026」版）／フィリップ・ケンプによるオーディオコメンタリー
■封入特典：解説書（4P）
※商品の仕様は予告なく変更になる場合があります。
■発売元：ナイル大商店

 

＜ナイル大商店 本店限定商品＞
【英国映画大爆発!!! 復刻台本付き特別版】2026年2月27日(金)発売

『マダムと泥棒』『小さな目撃者』2作のブルーレイに加え、『マダムと泥棒』吹替台本2種、『小さな目撃者』吹替台本1種をセットにした特別限定セット

■価格：19,470円（消費税・送料込み）

【復刻台本付き特別版】

 

『マダムと泥棒』日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイは2026年2月27日(金)よりナイル大商店＆Amazonにて独占販売！（※ナイル大商店で本日より予約受付スタート）

マダムと泥棒 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ
2026年2月27日(金)発売発売元：ナイル大商店

(C)1955 STUDIOCANAL FILMS Ltd. All Rights Reserved.

 

【小さな目撃者】わずか91分間に総勢13名が殺される!?
ホラータッチの殺人、バイオレンス、過激カーチェイス！大人気子役マーク・レスター主演作──では終わらない【超・怪作】！

『ヘルハウス』『ダーティ・メリー／クレイジー・ラリー』のジョン・ハフ監督が劇場初メガホンを執り、ホラータッチの殺人、バイオレンス、過激カーチェイスをたたみ掛ける壮絶な衝撃作！ 『小さな恋のメロディ』の大人気子役マーク・レスター主演ということで油断したら……大変な目に遭遇する！ 大統領暗殺を目撃した少年が叫ぶ！「ぼくを信じて！みんな殺される!!」

《商品仕様②：『小さな目撃者』》

「ぼくを信じて！ みんな殺される!!」
『小さな恋のメロディ』(1971）のマーク・レスター主演
ホラータッチの殺人、バイオレンス、過激カーチェイス！
強烈描写でトラウマ確実の【超・怪作】が4Kリマスターで待望のブルーレイ化!!

◆過去ソフトに収録されなかった吹替版を、クリアで広がりのある高音質で初収録！
◆４Kレストアの本編マスターに残るフィルム傷を、日本独自のレストアにより軽減！
◆マーク・レスターが当時を振り返る貴重なインタビュー（2019年）を初収録
◆本編字幕には、オープンニング・テーマの歌詞を初翻訳＆字幕追加
◆特典映像の”Sudden Terror”版オープニングは、日本版だけに収録
◆英国映画史に輝く【超・怪作】が生まれた背景を解説：特製４ページリーフレット

小さな目撃者 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ
2026年2月27日(金)発売

【STAFF】
■監督：ジョン・ハフ
■製作：ポール・マスランスキー
■製作総指揮：アーヴィング・アレン、ブライアン・フォーブス
■脚本：ロナルド・ハーウッド
■撮影：デヴィッド・ホームズ
■音楽：フェアフィールド・パーラー
■原作：マーク・ヘブデン
■CAST（声の出演）：
・マーク・レスター（内海敏彦）
・ライオネル・ジェフリーズ（西村晃）
・スーザン・ジョージ（松金よね子）
・ジェレミー・ケンプ（家弓家正）
・トニー・ボナー（津嘉山正種）
・ピーター・ヴォーン（福山象三）
・ピーター・ボウルズ（若本紀昭）
・アンソニー・スタンブリー（小川真司）
■1970年イギリス製作／1971年10月8日日本公開
■原題：EYEWITNESS

■価格：6,930円（消費税・送料込み）
■品番：WPBD-0001
■仕様：ブルーレイ1枚組／1層／ピクチャーディスク仕様／ビスタサイズ
収録分数：本編約91分+特典約18分
■音声：
①英語 DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
②日本語 DTS HD Master Audio 2.0ch モノラル
■字幕：
①日本語字幕
②吹替用字幕
■特典映像：
マーク・レスター インタビュー／“Sudden Terror”版オープニング／イギリス版予告編／アメリカ版予告編／ブルーレイ用PV／「英国映画大爆発!!!」予告編
■封入特典：解説書（4P）／復刻版チラシ
■発売元：有限会社ワーク
■販売元：ナイル大商店

『小さな目撃者』日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイは2026年2月27日(金)よりナイル大商店＆Amazonにて独占販売！（※ナイル大商店で本日より予約受付スタート）

小さな目撃者 日本語吹替版初収録 4Kリマスター版 ブルーレイ
2026年2月27日(金)発売発売元：有限会社ワーク／販売元：ナイル大商店

EYEWITNESS (C) 1970 IRVING ALLEN LIMITED. ALL RIGHTS RESERVED.

この記事を書いた人

黒井 日夏
黒井日夏です。秋葉原は土日祝日のどこかで出現しています。最近はぶらりと遠征に出かけて写真レポートをアップしたりします。東京在住。

関連記事

2025年2月19日(水)発売『僕のヒーローアカデミア THE MOVIE ユアネクスト』Blu-ray&DVDの追加特典発表!!